1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Zia Ada: Crimine.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Tutti amano un po' di crimine.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,159
Che tu sia appassionato
da un podcast sul vero crimine
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
durante i tuoi spostamenti...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
...cercando di pianificare il prossimo
il giallo più venduto...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,839
...o addirittura
sintonizzarsi per guardare
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,439
l'ultimo raccapricciante
mistero dell'omicidio
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,279
sulla tua televisione...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Assistente al casting:
Tuppence? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
Zia Ada:
...il crimine è un grande affare...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
...e, in questi giorni...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,719
...tutti sono detective.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,999
Ci sei mancato.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,839
Scusa.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,719
- EHI.
- Compagno.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,559
- L'hai portato tu.
- SÌ.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,439
Salvavita.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,199
Il fotografo che abbiamo assunto
semplicemente, ehm,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,679
l'ho impilato sopra una mazza da croquet
e si ruppe entrambi i gomiti.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,399
mmm,
sta già andando tutto storto.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,359
Tesoro, va tutto bene.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,599
Oggi è perfetto.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Tu sei perfetto.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,839
Sei fortunato
Ho ancora l'attrezzatura.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,559
Molto apprezzato.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,319
Oh, complimenti, comunque.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,959
Adoro assolutamente, ehm...
il tema.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,399
Sì, tutta un'idea di Alice.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Pensava che sarebbe stato d'aiuto
ci distinguiamo sul grammo.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,839
I suoi seguaci sono brutali.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,119
Aww, così carino
ragazzi, riuscite a recuperare il ritardo.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,519
Ehm, volevo solo controllare
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,079
puoi effettivamente iniziare
fare qualche foto?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,159
E avrò bisogno dell'approvazione, vero?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,719
Sì, assolutamente.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,599
Dio mio.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Sono andata all'università con lo sposo.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Wow, è davvero...
imbarazzante.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,279
Oh, sì, per favore.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,439
Grazie, tesoro.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,119
Mm.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,319
Dio, sono orribili.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,879
OH.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,919
No, sai una cosa?
Ne... ne prenderò un altro.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,839
Non c'è modo che nessuno
dovrebbe essere sobrio per questo.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,359
- OH.
- Oh, Dio. Mi dispiace.
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
Sebastiano, luce della mia vita.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Guarda, guarda. Qui. Prendi questo.
Prendi questo. Prendi questo.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,039
Oh, ehm, Alice ti vuole.
Foto.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
- Scusa.
- Va bene.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Continua ad arrivare, vero?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,159
Sono così orgoglioso di te, tesoro.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,359
La coppia perfetta.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,279
Spreco di soldi maledetti.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Alice, sei fantastica.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,799
Tati, anche tu stai benissimo.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,639
Ci vediamo
mio suocero, allora?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,879
Sì, lui è, ehm...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
In realtà,
piuttosto solido quando è sobrio.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,279
Possiede questo enorme
società di sviluppo.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,079
Mi sta lasciando condurre
sul grande, nuovo progetto.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Finalmente lo sarò
un vero adulto.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,399
Qualunque cosa sia accaduta
insegnare il calcio ai bambini?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,639
Questo è un hobby, non una carriera.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
Dobbiamo andare oltre
il primo ballo ancora una volta.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
Il paso doble a Ed Sheeran.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,759
Sono nato pronto.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,919
Va bene.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Andiamo, allora.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,599
Tutto ciò che un padre vuole è per
la sua principessa deve avere tutto.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,879
Quindi quando Alice me lo ha detto
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,119
che aveva finalmente incontrato
la sua partita,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,439
Io, ovviamente,
era al settimo cielo.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,159
E quindi è...
è un grande benvenuto al Bingo.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,719
Speriamo che lo sappia
in cosa si è lasciato coinvolgere,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,239
perché è troppo tardi
fare marcia indietro adesso, non è vero, amico?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,159
Whoo-hoo!
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,359
Quindi, per favore, alza i bicchieri.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,559
Ad Alice e al Bingo,
e potrebbero durare a lungo
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,919
e bella vita insieme.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,199
- Qui, qui.
-Alice e Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,719
-Alice e Bingo.
-Wow!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Signore e signori,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,159
per favore, fai la tua strada
alla pista da ballo
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,399
e procedere a
ballare fino all'alba!
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Evviva!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,919
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,959
Toglimi le mani di dosso!
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,479
So che sei tu.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,399
ti rovinerò
Semplicemente fottuta Jane.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,639
Sì, sì, sì?
E glielo dirò.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,119
Gli dirò tutto adesso.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Ehi, ragazzi, state bene?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,079
SÌ. Bene.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,559
Perfetto.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,599
No, no. No, no. NO!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,079
- Oh mio Dio...
- Merda.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,879
Mi dispiace tanto.
sono così...
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
No, no. Va bene.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Tuppence.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
sei tu.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,919
Cosa sono...
Quali sono le possibilità?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,239
Che avrei incontrato un ex
vestito così?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,439
- Accidenti.
- Accidenti.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,759
È bello vederti.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,839
- Sì, e tu. È...
- E' stato...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,839
Davvero molto tempo.
Siamo un po' vecchi?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,119
Penso che siamo vecchi.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,479
Beh, come mai sei qui?
cosa--
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,719
Non sapevo che fossi rimasto
in contatto con Bingo.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,359
No, non l'ho fatto.
Sto facendo un favore ad un amico.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,879
È la sua azienda di catering.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,039
Freddo.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,599
Sei...
Sei un fotografo?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,039
Ehm, è un favore.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,039
sto solo facendo un favore
per Bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Adesso scrivo romanzi gialli
come il mio vero lavoro.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
OH.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,879
Oh, giusto.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,439
Sì.
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,359
Tommy, la tua faccia.
Ovviamente lo so.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Sei una pop star letteraria.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,079
Ehm, e tu? Voglio dire, il tuo...
vivi in America adesso, vero?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,799
Sì, ehm, sono qui solo per fare
alcune audizioni e cose del genere.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
Beh, sei sempre stato destinato
per la grandezza, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Non so per quanto tempo
sei in città per, ma...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,839
...Non lo so, potremmo forse
prendi qualcosa da bere, raggiungi?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
Ehm...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,479
Lo penso
forse alcune cose sono...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
meglio lasciare nel passato,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,799
Ehm, scusa, dovrei, ehm...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,999
Ah, ecco. Ecco, lasciamelo.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
No, no, no,
non è necessario.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,719
Sì.
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,759
- Grazie.
- Sì.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
Ciao?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Stai bene lì dentro?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,119
OH.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
EHI.
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,159
Ragazza dei cocktail.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Oh, Dio.
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,199
È questo il punto in cui dico:
"Non ne vale la pena"?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
È complicato.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,399
BENE...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,879
stai parlando con la persona
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
hanno inventato
quella frase in giro.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,239
E' il suo matrimonio.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Oh, tu... tu e Bingo?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
E anche tu sei sposato.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,799
Sì.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Ma Seb no
notare davvero molto.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,119
Oh, non riesco a trovare il mio telefono.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,119
Oh, ehm, ecco.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,679
Perché non usi il mio?
chiamarlo?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,519
Sì.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,159
Ho solo bisogno di parlargli.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
lo sai,
ha detto guardaroba a mezzanotte.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Fanculo.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
Bene, è quasi mezzanotte ormai.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,679
Oh merda.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Ehm, semplicemente...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Stai solo attento. Sì?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Sei dolce, ehm...?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Tuppence.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatiana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Ci vediamo.
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,839
Abbiamo... abbiamo assunto
veri fenicotteri per questo?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,479
Ehm, no.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Ci sono
alcuni di plastica all'esterno.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,719
SÌ.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Ho detto che sistemerò la cosa.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,839
Tatiana non sbaglierà
così di nuovo.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,479
Finalmente.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,079
Mi sei mancato.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,719
Tommy. Tommy.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,399
Per favore, per favore. E' ferita.
Sh... è ferita.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,639
Lei è... è in... in...
nel... nel... nel guardaroba.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,559
Oh, scusa.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatiana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Dio mio.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
Vado
farti aiutare, ok?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
- Aspetta e basta.
- W-Aspetta.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,479
Bingo... ce l'ha fatta.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,959
No, no, no, no,
no, no, no.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,479
Rimanere. S-S-Resta.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
No, no.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
No, no, no, no, no.
No, no, no, no.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,279
No. Aiuto!
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,639
Alcuni...
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
- Aiuto!
- Tuppence?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
- Dio mio.
- No, no, no, no.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
No, no, no.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,959
Sarà meglio che sia buono.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,839
Stavo riguardando
la finale del Crufts, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,479
Ehm, quello con, ehm...
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,719
Bichon frise, che è giusto
non un cane, secondo me.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,079
Giusto. Cosa abbiamo?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,759
Puoi dirlo al mio capo?
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,479
cosa mi hai appena detto, per favore?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,159
Ehm, ha detto... ha detto Tatiana
poco prima di morire, ehm...
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
ha detto, ehm...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
quel Bing...
che Bingo lo ha fatto.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Ehm?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,759
Andiamo.
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,999
- Aspettare. Che cosa?
- Che cosa?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,639
- Aspetta... aspetta.
- Signore.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,839
Aspettare. Cosa fai?
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,319
Io... io...
Non ho fatto nulla.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,959
DI Merriot: Ti stanno prendendo
alla stazione
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,279
- sotto cautela per l'interrogatorio.
- Cosa sta succedendo?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,199
Che cosa? No.
Scendi da lui.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.
Alice, ascoltami.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,959
- Fermare.
- Via da lui.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,119
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Che cazzo hai fatto?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,799
- Ehi.
- Eh?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,519
Portalo in un posto tranquillo.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,799
Va tutto bene.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,679
Per favore, per favore.
Tommy. Tommy. Tommy.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,399
Io... non ho fatto niente.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,079
Stavo solo cercando di aiutare.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
Non ho fatto niente.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,359
- Non ho fatto niente.
- DI Merriot: Ehi, tu.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,159
Fotografo di matrimoni,
Presumo?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,679
Avremo bisogno di quella scheda di memoria.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,519
Testimoni ubriachi
influencer disperato,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,519
un papà follemente ricco.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,319
Sì, quel bichon frise
dovrà aspettare.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,199
Se non ti abbiamo ancora parlato,
per favore non andartene.
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Tutti gli altri possono andare.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,199
Abbiamo bisogno di quei vestiti.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,839
Hai, ehm...
hai qualcosa?
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
puoi trasformarti in?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,759
Ehm, sì. Sì.
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,079
Sì. E c'è qualcuno?
chi può portarti a casa?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,199
- Ehm...
- Posso.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
- Ehm...
- Va bene.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,199
Occuparsi.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Grazie.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Ehm...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Penso che forse... quel drink
sarebbe davvero fantastico.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,679
Conosco il posto perfetto.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Ehm, non sono sicuro di essere disposto a crollare
ed entrare dopo l'omicidio.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Ho le chiavi.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,519
OH.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,999
Oh, wow.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Mi è davvero mancato l'odore
di un pub inglese.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Ehi.
Ho appena pulito quella parte.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
Ops.
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,919
Oh, vai avanti, allora.
Chi è questo?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,599
Questo è Tuppence.
Tuppence, ti presento Albert,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,279
il mio vicino
e la padrona di casa
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,839
del miglior pub di Londra,
La signora Alberto.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,839
Piacere di conoscerti.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,839
Giusto.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,519
Beh...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,199
Ti lascerò
al tuo berretto da notte,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
per il quale pagherai.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Buonanotte, Alberto.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
Whisky?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Sì, per favore.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Se ricordo bene...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
...preferisci lo scozzese all'irlandese.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Sì.
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,719
Quindi, ehm, un romanziere,
fotografo, barista?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,319
Possiedo uno degli appartamenti al piano di sopra.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Questo è giusto
uno dei vantaggi.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,959
- Possiedi un appartamento a Hampstead?
- Mm-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,679
Immagino che scrivere gialli paghi.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,559
Non è esattamente un attico
sulle colline californiane
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,919
mm.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,839
Mia zia mi ha venduto l'appartamento.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,239
Tariffe per famiglie.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,239
Voglio dire, sto crollando
con Costanza,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,359
quindi, sai,
nessun giudizio qui.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,599
Ah.
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Come sta la tua terrificante sorella?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,879
Oh, è ferma
assolutamente terrificante.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,039
Adesso ha solo due bambini.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Mm.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Mi dispiace per stasera.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,239
Fare... posso...
Posso usare la tua doccia?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,639
Va bene?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,759
Ovviamente.
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,639
"Scrivi un finale migliore!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,039
Sì.
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,279
È il mio prossimo libro,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,959
che è...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
impiegando più tempo
rispetto agli altri.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Niente è mai così bello
come quello primo.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,239
Continua a inseguirlo.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,599
Questo posto è tipo
un rifugio vintage.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,239
Sì.
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,799
- Mia zia Ada viveva qui.
- Mm.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,159
Gestiva la propria azienda.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Penso di ricordare
tu l'hai menzionata.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"I brillanti detective di Blunt."
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,199
Come un privato
agenzia investigativa?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,199
Sì.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
Veramente?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
È davvero bello.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Mm.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
Dov'è adesso?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
È in una comunità di pensionati,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Penso che fosse sola.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,439
Pensi che lo abbia fatto davvero?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,599
- Hai ucciso Tatiana?
- Sì.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,439
Voglio dire, è...
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,239
Sono i maestri del bingo.
È il ragazzo che...
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,399
Ho preso un dissuasore per sfida
nella settimana più fresca.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Esattamente.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Avevano una relazione.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,759
Me lo ha detto Tatiana.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,919
Dovevano
incontrarsi a mezzanotte.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,559
- Whoa.
- Mm.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,279
Va bene.
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,079
Sì, non lo farei mai
l'ho indovinato.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,919
Voglio dire, forse Tatiana
lo diresti ad Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Il che rovinerebbe il matrimonio
e rovinare il Bingo...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,999
...grande affare
con il padre di Alice.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,399
Questo è quello che chiameresti...
motivo.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,319
Pensavo davvero di conoscerlo.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Eppure, qualcosa
non mi sembra proprio giusto.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,079
Adesso sembri mia zia Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,799
Sì, lei...
era spaventata.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatiana.
Era davvero spaventata.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Ascolta, sai che puoi restare
qui stasera se vuoi.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,759
Se non vuoi restare solo.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
Mi piacerebbe davvero, in realtà.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Grazie.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,999
Ovviamente.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,879
A Los Angeles,
questo è un peccato mortale.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,159
Mm.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,719
Posso, ehm, aiutarti?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,999
Oh, sì, grazie.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,479
Sì.
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,599
Mm. Mm.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,119
Dormi bene?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,919
Neanche un occhiolino, tu?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
No.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,639
- Comunque...
- Mm-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,399
Ho trovato un indizio.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,559
O, tipo, una pista.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,599
Uh-eh.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,879
Tatiana... ha un troll.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
E dall'apparenza delle cose,
vero e proprio strambo.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,479
- Scusa.
- Se guardi qui.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,719
Scusa.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,439
Ehm, sul profilo,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,799
tutti dicono "R.I.P."
"Ti amo, angelo mio,"
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,199
e poi c'è questa persona...
"Marcire all'inferno."
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,279
Stai dicendo che dovremmo andare?
alla polizia o...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,599
Beh, voglio dire, pensano tutti
era Bingo.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,839
voglio dire,
hai detto loro che era Bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,639
Esattamente.
So che dipende da me
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,159
Io semplicemente...
Voglio davvero essere sicuro.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,239
Ho pensato che forse
potremmo...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
esaminarlo?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,439
Mm. Va bene.
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Sono impressionato.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,599
Ok, quindi è... è un'idea,
questa cosa dei troll, ma...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,239
Guarda, lei passa
PlainJane lo sa.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Aspettare.
Perché è familiare?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Aspettare.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
Fammi guardare le foto.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,039
Mm.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,799
Ma ho pensato
la polizia ha preso la tua macchina fotografica.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,439
Ciò che non sono riusciti a realizzare,
e quello che non ho detto loro,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,199
quella è la mia macchina fotografica...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,919
inizia il trasferimento diretto
alla nuvola
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
se c'è
un segnale Wi-Fi nelle vicinanze.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
Va bene.
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatiana ha chiamato questa persona qui
"Plain Jane" qualcosa.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,159
Penso che potrei saperlo
dove trovarla.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,199
Ne sei sicuro?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,999
Sono un attore formato.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,719
Fidati di me.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,679
Non ci parleranno
a meno che non puzziamo di privilegio.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,959
E quindi stai fingendo
essere una rock star tedesca?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,399
Deejay, a dire il vero.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,799
E lo sarai
il mio assistente, Andrei.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,599
- Mm-hmm.
- E ricorda,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
ogni volta che stai improvvisando,
è sempre "Sì e..."
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,079
- Capito?
- Sì.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,599
Sì.
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
SÌ. Giusto.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,319
Ah, guten tag.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Ho appuntamento
con, ehm, Lina Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,559
Mm. Mm.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, c'è una persona qui
per te.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nessuna idea.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
Tedesco?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,999
Ah, signorina Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,759
Ehm, mostrami il più grande
attico oggi, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,759
Sì, e...
quello che ha detto, per favore.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,879
Tutte le visualizzazioni sono annullate.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,959
Uhm. Andrei, chiama il capo
di questa azienda e lamentarsi.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
- Ho letteralmente solo quest'ora.
- Mm-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,119
Realizzo un video virale
sul cattivo servizio
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,959
ai miei molti milioni
di follower.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,999
Ciao, meine lieben.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,279
Ich moechte euch ueber meine
schreckliche Erfahrung
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,279
mit "Simon Dalvey Associates"
alles erzaehlen.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,879
Buh-uh.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,359
Oh, beh, va bene.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,359
Seguimi.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,759
Hmm. Bene.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,439
Grazie.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
Eccoci qui.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Grazie.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
Questo è, ehm,
suite attico al quinto piano.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,279
Come vedrai, siamo fermi
nella prima fase di costruzione.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,799
Ehm, questo finirà per ospitare
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,079
- l'ascensore privato dell'attico...
- Oh, cazzo.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
...per la vostra sicurezza ottimale.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,519
Ja, è... piccolo ma buono.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,239
Sì, e, ehm, lo è, ehm...
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,919
è molto in alto, il che è...
il che è piuttosto terrificante, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,839
Questo è il mio, ehm, preferito
elemento, la terrazza panoramica,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
un posto dove avere
il tuo caffè mattutino
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
e ammirare la splendida vista.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Qualche domanda finora?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,639
Oh, sono così felice
ci fai fare un giro
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,279
quando le cose brutte
accadere alla tua azienda.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,039
Il tuo povero collega.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,519
OH.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,759
Sì, lo è stato
uno shock enorme per tutti noi.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,719
Ma devi essere molto triste.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,879
La conoscevi, o...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Questo è ridicolo.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,679
Siete giornalisti, vero?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,079
- Giornalisti?
- Ah, grazie a Dio.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,519
Possiamo andare di sotto?
adesso, per favore?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,599
Sì, puoi uscire
prima di chiamare la sicurezza.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,799
No, no, no, no.
Non siamo giornalisti.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,799
Siamo investigatori privati.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Giusto. Sicuro.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,239
Anche tu stai sconfinando,
e ho un vero lavoro da fare.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Conosciamo il tuo segreto,
La semplice Jane.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,999
Sì.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,079
Tatiana.
L'ho sentita ieri sera.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,479
Ti ha chiamato Plain Jane.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,839
Ah, il fotografo.
E allora?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,719
- Non significa niente.
- Non è vero?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,599
Perché pensiamo
finalmente se ne rese conto
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,559
che eri il suo troll,
PlainJane lo sa.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,039
Questo è stupido.
Devi andartene.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,879
Rispondi semplicemente alle nostre domande,
e non lo faremo...
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,599
non lo prenderemo
alla polizia.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,039
Aveva collegato i punti.
Abbiamo avuto una discussione. Fine di.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,719
E ti sei sbarazzato di lei perché
ha minacciato di smascherarti.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,079
Pensi che l'abbia uccisa io
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,719
a causa di qualche schifezza
Ho detto su Instagram?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,719
Quello che hai detto è stato piuttosto brutto.
è stato un crimine...
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,639
Ero arrabbiato, ok?
Ha preso per il culo.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,919
Solo perché
era la preferita di Simon,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,799
pensava di poterlo fare
letteralmente andare in giro.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,279
- Che cosa?
- Sì, l'ho beccata una volta
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,279
farlo... con il Bingo.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,839
E' questo che intendevi
ieri sera,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,959
che potresti dirlo ad Alice
in qualsiasi momento della vicenda
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,519
e... far licenziare Tatiana?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,759
Non ha senso.
Alice l'ha già detto a suo padre
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,679
licenziarla più volte
quando lavorava qui,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,399
ma non lo farebbe.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,759
Quindi Alice sapeva della relazione,
ma ha comunque sposato Bingo?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,759
Dovresti chiederlo a lei.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,919
Forse odiava quanto
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,959
suo padre
preferiva chiaramente Tatiana.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,079
Inoltre...
Ho-ho-ho un alibi
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Ero in un Uber,
tornare a casa quando è successo.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Eh.
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,999
Uhm. Ehm...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,599
Simone.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,919
Sì, ehm, arrivo adesso.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,759
Questa visione è finita.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,079
È stato fantastico.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,279
Il modo in cui eri, tipo,
"Semplice Jane!"
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,319
Caduta del microfono.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,959
Da quando
parlavi tedesco?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,719
Ehm,
Ho fatto un film horror tedesco
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,959
potrebbe essere stato un film porno.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,159
-Ah.
- Non ne parliamo.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
Ciao,
è questo il servizio clienti Uber?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,599
Sì, penso di aver lasciato la borsa
in una delle tue auto.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,999
Lina Tessitore.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,919
Ehm, era...
era circa mezzanotte
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,279
da Gossington House.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
- Cosa fai?
- Controllo dell'alibi.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,719
Sì, l'autista, ehm,
si chiamava Marco,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
reg che termina X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,959
Grande. Se potessi chiederglielo
per richiamarmi a questo numero,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,439
sarebbe geniale.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Grazie.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
Tommy, te ne rendi conto
questo cambia tutto, vero?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,399
- Mm.
- Come...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,959
se Alice lo sapesse
sulla vicenda,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,999
allora Bingo non aveva motivo
per uccidere Tatiana.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,839
Forse. Forse.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,839
Ma no, no, aspetta. Non siamo...
In realtà non lo stiamo facendo.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Non lo siamo
I brillanti detective di Blunt.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,479
- Beh, potremmo esserlo.
- No.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,239
- Solo... Solo... Solo per questa volta.
- Tuppence.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,759
Questo è serio, vero?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,719
Questa è roba della polizia
persone che hanno una formazione,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
quindi dammi le carte
torna adesso, per favore.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,959
E gli altri.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,839
So che ne hai di più
nell'altra tua tasca.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
Bene.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Grazie.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,999
Inoltre, ti sbagli.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Alice avrebbe potuto saperlo
la relazione ma non l'ho raccontata a Bingo,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
il che significa questo
ha ancora un movente, quindi...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,439
- Mm.
- Che cosa?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,919
Vedere?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,599
Non posso fare a meno di ottenere
quel po' coinvolto.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,159
È lo scrittore di gialli che è in te.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,599
Ok, lo ammetto, qualcosa...
c'è qualcosa che non va, giusto.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,959
- Sì.
- Giusto?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,879
- E... sono incuriosito, ma noi...
- Ma cosa?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,559
Tommy, non hai sentito?
del vero crimine?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,919
Le persone normali risolvono i crimini
tutto il tempo. È proprio come...
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,639
È praticamente
il nuovo clubbing--
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,319
"È il nuovo clubbing."
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,959
- Va bene. Bene.
- Sì.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,439
Chi è quello?
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,759
- Sono Alice.
- Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,599
Mi servono le foto del matrimonio
da ieri sera.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,039
- Chiamami.
- Vuole le foto.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,959
È perfetto.
Dille solo che possiamo andare adesso.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
Cosa, chiediglielo e basta
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,119
se avesse conosciuto suo marito
aveva una relazione?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,359
No, ehm,
penseremo a qualcosa.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,519
Dopo tutto...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
siamo investigatori privati.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Il fotografo è qui, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,559
Mi dispiace così tanto
per la tua perdita.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,319
Lo siamo entrambi.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,359
Grazie.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,999
Sì, ehm...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,119
guarda, abbiamo bisogno di te
per eliminare le foto.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,919
- Ora.
- Ehm, perché?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,759
Sei serio?
Hai visto Internet?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,519
È ovunque.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,759
I giornalisti stanno strappando ogni
foto che possono essere scaricate dai social
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,439
e molestando tutti i miei amici
per quelli segreti di ieri sera.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,199
E' un fottuto incubo.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,999
E' semplicemente
che a Tati la strada non sarebbe piaciuta
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,159
stanno parlando di lei
nella stampa.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
L'unica cosa è che io... io no
in realtà li ho con me,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,079
perché la... la polizia
ha preso... ha preso la mia scheda di memoria...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,919
- Oh, mio Dio.
- ...quindi, in un certo senso,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
sono totalmente al sicuro...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,959
...dalla stampa...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,799
Alice, forse
dovremmo semplicemente lasciar perdere.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,599
"Lasciarlo andare." "Lascia andare."
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,879
È ancora mio marito.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Ho ancora una possibilità
essere felice.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,159
Scusa, scusa.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
Non... non volevo...
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,519
- No. È... È... No, ehm...
- Mi dispiace. Non volevo.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,999
Devo andare
e vai a prendere i genitori di Tati,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
quindi... arrivederci.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Ti dispiace se io...
usare il bagno?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Sì, va bene.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Sei sicuro che non preferiresti
prendi una tazza di tè?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,199
Faccio una tazza di tè davvero buona.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,439
Ciao, cagnolino.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,839
Su cosa sei seduto?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,879
EHI.
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,719
Hai avuto sue notizie?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,799
Dal Bingo?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
No, no, ehm...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
Io...
Non ho accettato la chiamata.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,119
Perché pensi
che lo ha fatto?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,679
Non lo so.
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Ieri, Bingo era
l'amore della mia vita e...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
...ora tutti pensano
stava scopando il mio amico
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,279
e l'ha uccisa a sangue freddo.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,839
Io non--
Non so cosa pensare.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,199
Ma sicuramente non ci avevi pensato
avevano una relazione
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,999
prima d'ora?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,199
Perché dovrei sposarlo?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,799
Tipo, sì, va bene.
Sto compiendo 30 anni.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,519
Non sono, tipo, disperato.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Allora perché ci hai provato?
far licenziare Tatiana?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Chi te l'ha detto?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,519
Ehi, le scarpe della mamma
ha un sapore così buono.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,239
Ti ho fatto una domanda.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,319
Ehm, ho sentito qualcuno
alla festa.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,559
La tua amica si sta prendendo il suo tempo.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,879
Scusa, ehm, dovremmo
probabilmente vai adesso, in realtà.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Tuppence?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,519
CIAO.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,119
Scusa. Tempo del mese.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Perché è sempre una sorpresa, eh?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
Ti farò sapere
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
cosa dice la polizia
ehm, riguardo alle foto.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Aspetto.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
È un guanto.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,159
Sì, dal suo costume,
ed è sporco. Perché?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Un milione di ragioni. Inoltre...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,039
...non avresti dovuto esserlo
lì dentro.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,599
Dio mio.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,119
Instagramma tutta la sua vita.
Non è proprio un ficcanaso.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,039
Guarda, ascoltami.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,919
Ha scoperto la relazione,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,839
e così ha ucciso
la sua rivale in amore, Tatiana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
Assolutamente no.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
Perché?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,679
Perché
era sinceramente sbalordita
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,239
pensare
potrebbero fare amicizia.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,759
- Erano lacrime vere.
- No, è sicuramente una sospettata.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,159
Perché?
Perché dovrebbe rovinarsi la vita?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Aveva appena sposato Bingo.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,159
Hai visto lo sforzo
a cui è andata ieri sera.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Era lei
grande momento su Instagram.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
Senza bingo,
lei non ha niente di tutto ciò.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Cosa faresti?
se questo fosse uno dei tuoi libri?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,879
A cominciare dai sospettati
e motivo.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,879
Sono d'accordo.
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,479
Mm-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,999
Quindi abbiamo il Bingo,
che rischiava di perdere...
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
Ehm...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,959
- Ecco qua.
- Va bene.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
- Abbiamo il Bingo...
- Sì.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,039
...che era destinato a perdere Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,559
- e questo affare...
- Mm.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,999
...se è una sua relazione
è stato rivelato da Tatiana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,439
SÌ. Va bene.
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
Allora abbiamo Lina.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,159
Lina voleva chiudere
Tatiana alzati...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,439
- Mm.
- ...prima che la gente lo scoprisse
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,079
- era il suo troll.
- Mm-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,599
Alice. Abito da sposa.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,599
Molto bello.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,959
Ehm, vendetta, forse,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,799
se sapesse della relazione
prima della festa,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,199
ma ad essere onesti,
tipo, no, lei...
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,759
aveva troppo da perdere.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
Va bene. E...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
...Sebastiano.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,839
- E' sempre il marito.
- Sì.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,559
Finora, tutto quello che riesco a trovare è questo
possiede una start-up
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,159
questo sembra un po'
come uno schema piramidale.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,479
Era anche così distrutto.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
Ok, quindi è tutto?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,959
- Davvero?
- Non è vero?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Che mi dici di Simone, allora?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,239
Simone.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Dio. Presto. Scusa.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,519
Inquietante
Vibrazioni da "Toad of Toad Hall".
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,119
Inoltre, perché Tatiana era così?
il suo preferito?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,639
Esattamente, e perché non ha sparato?
Tatiana quando Alice glielo ha chiesto?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,159
Cosa stava succedendo lì?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,519
Vedere?
Sei fatto per questo.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,599
Quindi è così che c'entra
il tuo primo libro... con, ehm...
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
con l'omicidio
alla festa di compleanno.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,159
Hai letto i miei libri?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,399
Voglio dire, sai,
Io... io ehm...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,799
No. Forse...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,199
...ho letto
alcuni dei tuoi libri.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,359
Va bene.
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,399
Il bingo è stato accusato.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,159
- Che cosa?
- Ho impostato un avviso di notizie.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,719
"Dopo nuove prove,
Sotto accusa il marito dell'influencer
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,519
con omicidio di primo grado
alla festa di nozze mortale."
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,919
Ah, quindi è finita.
Lo ha fatto.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Avevamo... torto.
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,839
Eravamo sempre un po' fuori
della nostra profondità, non è vero?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,879
Forse è meglio lasciare
ai professionisti,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
e noi semplicemente, ehm,
tornare alla realtà.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,919
OH. Devo andare
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Sto filmando stasera.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Va tutto bene, Tuppence?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Tipo, davvero?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Sì.
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,279
Sì, certo.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
Ehm...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
Mi sono davvero piaciuti,
a proposito...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
I tuoi libri.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Uhm.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Numero nove... ordini del medico.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,159
31-- alzati e corri.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Quattro più due... Winnie-the-Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66--clic clic.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Uno e sette...
"Regina danzante."
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Cinque più due... Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22-- due papere.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,919
Zia Ada:
Si tratta dell'omicidio?
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,919
in quella alta società
festa di matrimonio?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Come diavolo
lo sapevi?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,079
Hai salvato
nella nostra serata Hitchcock.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,679
Evidentemente non hai dormito.
È solo che sono molto bravo nel mio lavoro.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,559
Cos’è successo alla pensione?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Sopravvalutato.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Io e il mio amico Tuppence,
eravamo...
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,399
lo stavano esaminando,
ma è una perdita di tempo.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,479
Tuppence, eh?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Puoi dimenticarlo.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,039
E' sposata.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,759
Come se questo non avesse mai fermato nessuno.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,199
- Compresi questi due.
- Mm.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,359
Zia Ada: Allora cosa hai trovato?
nella tua indagine?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,599
Ehm, niente.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
Voglio dire, qualche indizio, ma...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,919
sì, ci sbagliavamo.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Era lui, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,159
Scusa, non ho...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Mi dispiace.
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,159
La vittima gli ha addirittura dato un nome.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,879
- Davvero?
- Mm, l'ha detto lei.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,439
E Tuppence ha visto Bingo
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,239
scappando
dalla scena del crimine.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,399
Indossava
come un enorme costume da coniglio,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,279
quindi non posso proprio mancarlo.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,119
Questo è il problema dei costumi
però, non è vero?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Si distinguono
mentre chi lo indossa è oscurato.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,799
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,839
Mi dispiace, volevo dire...
Intendevo Bingo come in "eureka".
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,439
Ehm, scusa... il... il...
il costume.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Chiunque avrebbe potuto esserlo
indossando lo stesso costume.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,879
Chiamante del bingo: 77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Grazie.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,959
Cinque e nove...
la linea di Brighton.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,039
Oh! Bingo, puttane!
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,559
Sembra lo psicopatico
ne ho preso un altro
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,279
donna triste, sola e single
tornando a casa da solo di notte.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,439
A cosa stava pensando?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,359
Il sangue è fresco...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,679
e non mente mai.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
È vicino.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,119
Tieni il rotolo!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,559
Giusto,
metti la controfigura, per favore.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,279
Primo d.C.:
Doppio passo acrobatico.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,519
Possiamo fare un po' di silenzio sul set, per favore?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Tranquillo sul set.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,519
Ok, andiamo,
Scena di combattimento. E azione!
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Ho capito.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,559
Tommy, prendi il telefono.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,159
Ho qualcosa di enorme
per dirtelo.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,799
Questo cambia assolutamente
il gioco.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
È davvero emozionante.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
Ciao?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
Comunque, letteralmente
sono appena uscito di corsa dal set.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Qualcuno mi sta seguendo.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,159
Ho Mace.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,519
-Tommy.
- Tuppence?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,039
-Tommy.
- Oh, Dio.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,519
- C'è qualcuno che mi segue.
- S-Stai tremando.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,879
Stai sanguinando. Che cosa?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,239
- No, no, no. Non è reale.
- Quello che è successo?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,079
Non lo è.
Ma qualcuno mi sta seguendo.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Sì, dove? Dove? Dove?
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Non c'è nessuno lì.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,559
Ti riportiamo indietro.
Devo dirti una cosa.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,399
Quindi potrebbe esserci stato
due coniglietti.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,719
Sì, lo so, c'erano.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Quindi sto solo cercando di trovare
qualcosa.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,039
Era la controfigura
questo mi ha fatto pensare a questo, vero?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,479
Due versioni della stessa cosa.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,919
E poi semplicemente...
mi ha colpito, vero?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,719
- Il pulsante.
- Quale pulsante?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,039
Me ne sono dimenticato in quel momento
perché io... io... non lo so.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,879
Ero scioccato, e tutti quanti
mi stava chiedendo cosa avesse detto,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,079
non quello che ha fatto, ma Tatiana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,599
mi ha dato questo
quando stava morendo.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,199
L'ho messo nel reggiseno.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,199
Beh, perché l'hanno preso
i miei vestiti.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,479
Non mi hanno preso la biancheria intima.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,039
- E poi ieri sera...
- La doccia.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,999
Sì, sì, sì. Deve essere stato così
rotolato sotto il lavandino.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,639
Quindi Tatiana deve averla presa
il pulsante
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,519
togliti il costume da coniglio, ma...
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,679
quando la stavano attaccando...
ma poi...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
non posso...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,159
- Ho fatto una foto... al Bingo...
- Va bene.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,159
...quando è finito
nel giardino,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
chiedere aiuto a mezzanotte.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,039
Aspetto.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,679
- Ha tutti i suoi bottoni.
- Dio mio.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,199
Avevamo ragione.
C'erano due conigli.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,519
Il che dimostra
che non l'ha uccisa.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,199
Oh mio Dio, sei un genio.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,519
Ah! Dio mio.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,679
Stai pensando a cosa
Penso che tu stia pensando?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,279
- Siamo tornati insieme.
- Sì.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,839
- Sul caso.
- Mm.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,759
Se puoi, tienimi al passo.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Sfida accettata.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Zia Ada: Come stavo dicendo,
il crimine è un grande affare.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,559
Per i fortunati,
è qualcosa che accade
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
in sicurezza su uno schermo...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
...mentre per gli altri
è una realtà...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
...qualcosa che potrebbero anche avere
considerato di volta in volta.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
E per quelli davvero sfortunati
che ne sono state vittime...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,799
...può durare una vita
per recuperare.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Zia Ada: ...se mai
riprendersi del tutto...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
Zia Ada: Il fatto è che...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,919
...quando si tratta di criminalità,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,359
tutto nella tua vita
può cambiare in un istante.